Figure skater Evgenia Medvedeva published a photo in a short leather dress